Slovensky Italiano Facebook

Vi offriamo interpretariato consecutivo e chuchotage:

Possiamo operare traduzioni e intermediazioni nei seguenti settori specifici:
Industria automobilistica, meccanica, chimica, metallurgica, elettrotecnica, alimentare e gastronomica, turismo, agricoltura, energetica, edilizia, informatica e tecnologie dell'informazione, trasporti, diritto, medicina, ambiente, zoologia, caccia ed tanti altri.. Potete richiedere i nostri servizi in occasione di Fiere, Corsi d’aggiornamento, Convegni, Presentazioni Orali, Incontri d’affari e conferenze, eventi aziendali o privati, eventi culturali o competizioni sportive, Viaggi d’affari e tanto altro ancora…

“Interpretariato consecutivo” Questo tipo di servizio di traduzione può essere svolto in due modalità: -Alta consecutiva: l’interprete prende nota di quanto dice il parlante e inizia a tradurre quando chi parla fa una pausa; questo sistema potrebbe richiedere alcuni minuti.

“Interpretariato chuchotage” è una traduzione simultanea: l’interprete non aspetta che il parlante abbia terminato il discorso, ma traduce nella lingua richiesta immediatamente, letteralmente e senza perifrasi interpretative. In questa modalità la capacità dell’interprete di tradurre fedelmente e integralmente nella lingua richiesta quanto detto dal parlante può essere fortemente limitato dalle condizioni acustiche in cui si opera. Se le condizioni acustiche e ambientali non dovessero garantire un risultato professionale, l’interprete informerà il cliente all’istante, in modo da trovare una soluzione reciprocamente accettabile.

“Giorno lavorativo” Otto ore consecutive, comprese pause ed interruzioni.
“Mezza giornata di lavoro” Quattro ore consecutive, comprese pause ed interruzioni.
“Tempo di impegno dell’interprete” inizia nel momento in cui l'interprete arriva al luogo di svolgimento dell'interpretazione sulla base delle istruzioni ricevute dal cliente e termina secondo le istruzioni del cliente o quando il cliente comunica di non aver più bisogno dell’interprete per quel giorno o quando emerge chiaramente dalla circostanze che il servizio di interpretazione è terminato e completo.

Guida turistica professionale accompagna persone singole o gruppi di persone con lo scopo di illustrare le attrattive storiche, artistiche, monumentali, paesaggistiche, nonché le risorse produttive del territorio e nei vari eventi culturali, gastronomici e sportivi.